help ^^

I need help ^^

je parle surtout aux membres qui ont un bon niveau d'anglais.

j'aurai besoin que quelqu'un puisse me traduire ce petit texte :

"Bonjour, je voudrais savoir si cela vous tenterait d'etre partenaire avec mon forum sur Gilmore Girls. Merci de bien vouloir me tenir au courant "

Pour tenter d'avoir des partenaires anglais

Bonjour, je voudrais savoir si cela vous tenterait d'etre partenaire avec mon forum sur Gilmore Girls. Merci de bien vouloir me tenir au courant "

"Hello, I would like to know if you want to be a partner of my forum based on the TV Show Gilmore Girls. Thanks to give me your answer"
Bon j'ai essayé mais nos amies du Canada sauront le fair mieux que moi lol

Merci Bulma, jvais attendre un peu, voir si d'autres me répondent

bulma a écrit:

Bonjour, je voudrais savoir si cela vous tenterait d'etre partenaire avec mon forum sur Gilmore Girls. Merci de bien vouloir me tenir au courant "

"Hello, I would like to know if you want to be a partner of my forum based on the TV Show Gilmore Girls. Thanks to give me your answer"
Bon j'ai essayé mais nos amies du Canada sauront le fair mieux que moi lol

Dans la première phrase, je changerais un seul petit truc: je dirais:

Hello, I would like to know if you would be interessed in being a partner of my forum based on the TV Show Gilmore Girls.

et pour la seconde je dirais:

Thanks for letting to me know your answer as soon as possible.

donc au finale ce serait:

« Hello, I would like to know if you would be interessed in being a partner of my forum based on the TV Show Gilmore Girls. Thanks for letting to me know your answer as soon as possible. »

Voilà !

lol vous avez bien de la chance d'etre bilingue !

ouais... mais le problème est que comme l'anglais fait pas vraiment parti que notre vie(enfin pour moi ...) on a tendance à souvent oublier...
par exemple .. je penses aller étudier en ontario dans un programme qui se donne seulement la bas... mais je devrai surment prendre des cours pour être au niveau et suivre au même rythme que les autres !!!mais bon ... c'est vrai que l'anglais fait parti de notre quotidien !!

mais ta traduction était bonne aussi !!!hehe seulement quelques petits trucs à modifier !

merciii Laury c'est super !!!

mais de rien Djou !!

je sais pas si c' est le bon emplacement mais quand j' ai ecrit un message on ma demandé si je voulais enlevé un script mais je sais pas se que c' est

tiens c'ets bizare àa :!/

Je ne suis pas sure que c'est le bon topic, mais en fait, j'avais oublié quelle adresse messaégerie j'avais rentré dans mon profil, et en la voyant je me suis rendue compte que c'est une adresse que j'utilise très peu, et je voulais savoir comment on pouvait faire pour changer d'adresse mail dans le profil...

Bisous !

Tu nous donnes ton autre adresse internet (à moi, djou ou bulma! Et on te fait le changement!! )

Quand à David, je comprends pas pourquoi tu as eu cela!! C'est aps normal!!
Un script c'est un petit programme qu'on peut mettre sur le net pour avoir certains effets!! Ca te l'a refait?

Oui le script je trouve ca super bizarre que ca fasse ca c'est pas normal mais je vois pas du tout d'où ca peut venir !

ah non sa la pas refé, mes j' ai réflechis que j' étè sur deus autres sites alors peut etre , mais merci pour l' explication me je me suis inquieté parce que sa disé que sa pouvé ralentir le pc.